1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Otec.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
co se stalo?

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,080
Kembleford Players se zúčastnili konkurzu
pro soukromé životy včera.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
Ale slyšel jsem, že jsi tam nebyl.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Rozhodl jsem se dát někomu jinému
tentokrát jít.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
A máš nové kufry.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
Viděl jsem je být
doručeno včera.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
Měl jsem v úmyslu dát
tohle ti na dny.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,440
Ah

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Ehm, co to je?

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
spíš podezřívám
je to rezignační dopis.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
Pan Sullivan má Edgara
tahle úžasná práce...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
...takže po svatbě
stěhujeme se.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Do Londýna.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
Pojďte dál, paní D!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,760
Irene je úžasná květinářka.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,520
Takový nález.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,920
Tak jsem to udělal přesně
co se zeptala lady Felicia.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Opravdu doufám, že se vám to líbí.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Jsem si jistý, že budu.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Není to nádherné?

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
To je... Bože.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
Co je, mami?

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
No, asi jsem si to představoval
trochu více barvy.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Barva?

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
Růžové růže, oranžové pivoňky.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
Momentálně jsou všichni tak milí.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,120
A možná i nějakou zelenou?

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,840
Oh, ne.

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
Jeden musí být daleko víc
jemné v těchto dnech.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,080
Audrey Hepburnová úplně zbělela
na její svatbě. Opravdu?

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
Mohl bych přidat pár pivoněk,
jestli se ti líbí?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
Není potřeba, Irene.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
paní Devine,
máte tolik o čem přemýšlet.

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
Jen nechte vlasy a květiny
ke mně, jak jsme se dohodli.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Samozřejmě. Děkuji, lady Felicie.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
Chudák máma.
Má toho hodně na talíři.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,800
Jaké to tedy je, Londýn?

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
Obrovský...

40
00:02:46,440 --> 00:02:49,000
...hlasitý, špinavý.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
miluji to.

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,640
Nechápu proč mami
tam chce jít.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Kembleford je pro ni perfektní.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
Schválila?

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,160
Bojím se svých rad ohledně toho, co je
"v módě" je pro paní Devineovou promarněno.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
Tohle je nevěsta, která si vybrala
Červený lev nad Montague

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
jako místo jejího přijetí.

48
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
Každopádně mám velké plány
pro její vlasy.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
Můj přítel Raymond vlastní jeden z nich
nejvíce a la mode salony v Kensingtonu.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Bytost lady Felicie
strašně laskavý, otče,

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
ale trochu cítím
mimo kontrolu.

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,640
Musíte mít den
že chcete, paní Devine.

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Něco starého.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Panna Maria.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
To je tak promyšlené, otče.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
Přemýšlel jsem tady.

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
paní Devinová?

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Ano, krásné. Děkuju.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Květiny, stěhování.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Víte, na ničem z toho opravdu nezáleží

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
dokud jsi
se správným mužem.

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Jsi vdaná, Irene?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
Jednou jsem byl zasnoubený.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Nevyšlo to.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Ale alespoň s touto prací to chápu
představit si den, který jsem mohl mít.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Doufám, že neruším.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Oh, jen důležité
květinové diskuze.

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Ach!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Budu uvnitř, když mě budeš potřebovat.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Vaše něco nového.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
Aby ses neztratil.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Podívejte se na to všechno.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
Vím, že je to pro tebe klíč
opustit toto místo.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
Stojí to za to.

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
ZVUKOVÝ Klakson AUTA

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
Vážení!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Dobrý den, matko.
Jaká byla jízda?

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
Po Chiswicku jsem měl průměr 70.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,840
Ženatý více než 50 let
a pořád se ho bojím!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,160
Dobrý den, Isabel.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
Rád vás vidím, paní Sullivanová.
Pane Sullivane. Isabel.

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
Otče Browne, každou radost
nového farního tajemníka?

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Zatím ne, paní Sullivanová.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,520
Ale nahradit paní Devineovou
nikdy to nebude snadná práce.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,720
Snad s Edgarem a Isabelou pryč
budete se soustředit na svou skutečnou práci.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,880
Pane Sullivane! Mm, ano? Pěkný motor.

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
Rád je vozím do kostela,
synek? Vážně?

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
Oh, Eddie mě přivádí Herkula.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
Nemůžu mít svou budoucnost
snacha se objevila

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
v tom vraku!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
Waltere... Cože?
Jestli je to to, co pan Sullivan chce, mami.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
Je to to, co chceš, Isabel?

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
Oh, absolutně.
Děkuji, pane Sullivane.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
Tak co, máš prsten?

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,160
Goodfellow to přinese později.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,240
Právo. Oh, chudák chlape.
Musí být tak zklamaný.

97
00:06:00,240 --> 00:06:03,000
No, ty si myslíš, že je to hanebný měďák
vhodný nejlepší muž, že?

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Opravdu? Ne. Opravdu? Ne. Opravdu?

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
Myslím, že se půjdu podívat, jestli
Isabel chce pomoc. Právo.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
To papírování, o které jste požádal.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,400
Přináší kolega
k nápojům.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Děláš správnou věc, synu.
Jsem na tebe hrdý.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
Archie!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,520
Tady je. Muž okamžiku.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Jsem tak rád, že jsi to zvládl.

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
Nechtěl jsem chybět
svatba roku.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
Dobrý den, pane Sullivane. Archibald.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Edgar mi řekl, že ano
ve službě tento víkend.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Mám někoho, kdo mě kryje.
Ah

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Teď je tu Edgar
koluje pověst

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
vracíš se do Smoke.

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
No, pověst je pravdivá.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
Fantastický! No, nemůžu se dočkat
slyšet o tom všechno.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
SKLENĚNÉ CINKY

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Dámy a pánové, pokud chcete
všichni si rádi nabijí brýle.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Fuj!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Myslím, že se budu držet vody.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Pokud si myslí, že je to špatné,
měl by zkusit dům bílou.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,040
No, moje žena a já jsme potěšeni
přivítat Isabelu

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
do rodiny Sullivanů
v sobotu,

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
a jsme nadšeni
že ona a Edgar

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
se rozhodli připojit se k nám v Londýně.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
Šťastnému páru.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
Šťastnému páru.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
POTLESK

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,160
Když jsem viděl zasnoubení
oznámení v Timesech

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Málem jsem spadl ze židle.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,720
Měl jsem Edgara dole
jako celoživotní mládenec.

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,680
Musíte mít nějaké příběhy
z divokých dnů v Londýně.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Nemohl jsem to komentovat.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Jaká škoda.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,840
Možná další drink
rozváže ti jazyk. Proč ne!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
Někdy myslím na Waltera
dělá radost

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
tím, že mě děsil svým řízením.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Paní Devine ráda řídí
opravdu rychle.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Na vojně jsem řídil sanitky.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Dobře pro tebe, Isabel.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Víš, než jsem si vzal Waltera...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
...tak jsem chtěl být doktorem.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Byl jsem špičkou ve třídě.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
Ale nemělo to být.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Oh, dobře.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Tady to máš, Archie.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Vypadá živě.

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
A také šťastně ženatý, Archie.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,560
Ostuda.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Takže, co je to za novou práci?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
Detektiv superintendant.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
Ó.

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Ano.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
abych byl upřímný,
můj otec v tom měl pomocnou ruku.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Takže ano, mám velké štěstí.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,480
Ach, promiňte.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Zpět za minutu.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Omlouvám se za to, Goodfellow.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
Ne moje volba,
Měl bych si pospíšit s přidáním.

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
Neopustil jsem tvého otce
jakákoli možnost, pane. Pane Goodfellow.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Pane Sullivane.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Žádné těžké pocity, doufám?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
Vůbec žádný, pane. Děkuju.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Přijďte na drink.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Nebudu, pane. Ale děkuji ti.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Ještě přijdeš
ale svatba, ne?

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Nenechám si to ujít za celý svět, pane.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
Pane Sullivane. Pane Goodfellow.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Právo.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Ah, děkuji, konstáble.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Dvojitá skotská, žádný led.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
Volala povinnost?

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Jo, něco takového.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Další.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
Někoho to přestalo bavit.

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
Vypadá taky pěkně jako rum.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
Irene?

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
Myslím, že budu mít časnou noc,
Paní Felicia.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
Umřel někdo?

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
Co ho trápí?

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,720
Nejsem si jistý. Nevypadal
ze své nové práce mám velkou radost.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
Oh, žárlivost.
Je to strašná věc.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
No, podívej, myslím, že se otočím,
tak řeknu všem dobrou noc.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Pojď, Grace.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
Radši bych šel a ujistil se
je v pořádku. Zůstaň, matko.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
Oh, drahý.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Nebojte se, paní D. Budou všichni
být zítra v lepší formě.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
Co to...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
Otec? Otec?

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,040
Střela je zapuštěna
v jeho rameni.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
Budou chirurgicky
odstranit později.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
Je to... Je to jen rameno?

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
Sestra řekla, že ano
šťastný útěk.

191
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
Měl by se plně uzdravit.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
To je úleva.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Uměl už mluvit?

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
Dost mi to říct
neviděl, kdo ho zastřelil, otče.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
Také řekl:
že ať se stane cokoliv, matko,

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
chce, aby svatba pokračovala.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
Dobrý.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
No, tvůj otec ne
chci, abych se rozčiloval,

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,240
tak se uvidíme později
v kostele na zkoušku.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Oh, dobře.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Právo.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
Vyhrál královskou policejní medaili,
víš.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Pak v jeho poslední den služby,
12. května 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
...zatkl Reggie Robinsona...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
...nejhledanější gangster Met.

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Vyhnal ho ze silnice ve W5.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Tvůj otec a tvůj vzor.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Tohle měl v kapse bundy.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
Trvá na tom, abych udělal svatbu
strana zkontrolovala trestní rejstřík.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Staré zvyky těžce umírají.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
"Irene Frostová. Krádež."

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,160
Slečna Frostová odešla brzy spát
minulou noc.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Byla naštvaná.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
Kdyby s ní můj otec mluvil,
neudržel by se.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
Už jen z toho důvodu,
Mám podezření, že stojí za to si s ní promluvit.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
otec...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
...potřebuji vaši pomoc
naposledy.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Pomozte mi zjistit, kdo zastřelil mého otce.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Udělám, co bude v mých silách, vrchní inspektore.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,480
Ahoj, otče. Seržant.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Mluvil jsem s paní Sullivanovou.

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Zní to jako pan Sullivan
měl těsný únik.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Opravdu to udělal.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,240
A vrchní inspektor se mě zeptal
pomoci najít pachatele.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
A k tomu bych moc rád
rád mluvím se slečnou Frostovou.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
V květinářství? Jen jsem kolem ní prošel.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Stála na autobusové zastávce.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,920
Ano, autobus do Gloucesteru
odjíždí za deset minut.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,080
Děkuji, seržante. Velmi užitečné.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
Oh, jestli je ještě něco
Mohu ti pomoci, otče?

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Ano, existuje.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Necháte nás, slečno Frostová?

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
Otec Brown.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
Než půjdeš, chtěl jsem
mluvit s vámi o Walteru Sullivanovi.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Ano, to je tak hrozná zpráva.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Slyšel jsem výstřel ze své ložnice.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Zajímalo by mě, mluvil jsi s ním?
minulou noc...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
...o tomhle?

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
Vyhodil mě.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Kvůli svému předchozímu přesvědčení?

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
Řekl, že jakýkoli usvědčený zločinec
se nikdy nedalo věřit.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Což tě očividně naštvalo.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Ano.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Protože tahle práce
byl pro mě tak důležitý.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,400
Živit se květinami
byl vždy boj,

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
ale s lady Felicií
spojení z vysoké společnosti,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,240
Myslel jsem na své potíže
byly konečně u konce.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
Vzhledem k okolnostem,

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,080
zlostné pocity vůči panu Sullivanovi
by bylo srozumitelné.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
Nezastřelil jsem ho, otče.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
Přesto tady jsi,
vyklouznout bez rozloučení.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,080
Jak mohu vypadat Lady Felicia v
oka, když teď ví, že jsem zloděj?

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,480
Myslím, že byste si měli promluvit
Lady Felicia a paní Devine.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
Proč?

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
Myslím, že je najdete
překvapivě shovívavý.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Krádež v obchodech?

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Není to omluva,
ale měl jsem to těžké.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
Právě jsem ztratil svého snoubence.

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
Oh, ne.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Byl nemocný?

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
Zemřel v Blitzu.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Ó. Irene, je mi to moc líto.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,720
Dělá tento přestupek
vadí vám, paní D?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,240
vůbec ne.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,320
Jasně, všichni se shodneme...
jste oficiálně obnoveni.

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,520
Necháme vás zkontrolovat
zpět do Červeného lva.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
Opravdu?

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Děkuju.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
Seržant. Otec. paní Devinová.

270
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
Našel jsem zbraň. Opuštěný
v živém plotu podél Marrow Lane.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
Dobře, seržante.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Ah To tě položí
v těžké pozici.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
Předpokládám, že jsi to odevzdal
na policejní stanici?

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,800
Já ano, otče.
Ukázalo se, že je to policejní záležitost.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Odhlášen detektivem
Superintendent Archibald Kelly.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Detektiv superintendant Kelly.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Našli vaši zbraň.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Je to na policejní stanici Kembleford.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Zajímá mě, proč jsi neuspěl
nahlásit, že chybí.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
Jaký jsi kněz?

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Jsem přítel
vrchního inspektora Sullivana.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,080
Sbírám jeho propagaci v Londýně
na detektiva superintendenta

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
bylo pro vás překvapením.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Je to vaše práce, kterou bere, že?

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Zhoršuje se to.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
Ukazují mi dveře.
Předčasný důchod.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
Cítíte pana Sullivana staršího?
podat i tohle?

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Samozřejmě.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
Walter Sullivan odešel do důchodu jako asistent
komisař před 14 lety...

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
...ale top mosaz stále poslouchá
na každé slovo toho starého blázna.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Vzhledem k tomu, že ta zbraň patří vám...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Šetřete si dech.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Kdybych zastřelil Waltera,
Nenechal bych si ujít.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Varovný výstřel
možná přes jeho luky?

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Opět chyba, otče.

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,720
Ne, nevypadá to na akt
vysoce postaveného policisty.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Možná právě v tom to je.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
Edgare!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
jak se má tvůj otec?

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Stále na tom trvá
zítra jedeme dál,

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
stále neústupný, že tu bude.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
Jeho lékaři ale nejsou příliš nadšení
a já taky ne.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,640
Pokud opustí nemocnici,
bude mnohem jednodušším cílem.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,320
Možná bychom to měli o týden odložit.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
Ne, Isabel.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
Ne. Nesmíš dopustit, co se stalo
aby Walter změnil své plány.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
Je mi to líto, ale chci jen tebe
mít...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
...den, o kterém jsi snil.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
Archie.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Otec Brown mě aktualizoval.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
Mířím zpět do Londýna.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Upřímně jsem netušil
můj otec ti to udělal.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
Teď už ano.

314
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
Zůstaň.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
Váš přítel kněz mě obvinil
ze zastřelení tvého otce.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Nenechal by si ujít.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
To jsem mu řekl.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Pokud zůstanu, je to pro tebe,
ne pro něj.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Sbohem. Sbohem.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
Dobrá práce. Děkuji, otče.
Dobrá práce.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Děkuji, otče.

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,960
Děkuji, že jste vstoupili
nejlepší mužská role, paní Sullivanová.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,680
No, doufejme, že můj manžel
stačí zítra.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
Opravdu.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
Otče Browne, Eddie je nalezen
něco vedle auta pana Sullivana.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
Bylo to mezi rozbitým sklem.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Fascinující.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Výborně, Eddie.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
Ah Dobré ráno, otče.
Nějaký pokrok?

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
Ano. Místní klenotník
potvrdil

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,160
že broušený kámen Mistr Devine
nalezen byl diamant.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Ah, správně.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,760
Takže dopad golfového klubu
proti sklu

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
musel to vyhodit
z jeho nastavení.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,320
Správně, ano.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Oh, co?!

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Otče, co to děláš?

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Vybil jsem se.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
co má za lubem?

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,320
My jsme jen... Podívej, říkal jsem ti,
bylo to příliš nebezpečné.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
Jsem tvůj nejlepší muž a potřebuji
aby to okno opravili.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
Pane Sullivane, máte vyrážku
vaše ruka. Tak? Mohu se podívat?

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Ne, nesmíš! Vaše jedno a
Jediným úkolem dneška je vzít si mého syna.

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Teď, Edgare, dostaň mě do garáže.
Pojď.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
No, nestůj tam jen tak,
otevři dveře!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Ahoj!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Raymond tu bude každou chvíli,
paní D.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,880
Nemůžu se dočkat, až uvidím co
má to naplánované. Půvabný.

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Tvoje kytice, Isabel.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,920
Moje něco modrého!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Mělo by to být samozřejmě úplně
bílá, ale Irene mi zkroutila paži.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Děkuju.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,720
Oh, nezapomeň na svůj
Něco vypůjčeného od Grace.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Ach ano.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
Její zásnubní prsten!

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
Oh, říkám.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
Kolik to stojí?

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Chybí tam diamant.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Oh, tak tam je.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Oh, to je špatná forma.
To nemůžeš nosit, Isabel.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,400
paní Felicie,
kde je paní Sullivanová?

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
U Červeného lva, finiš
plán sedadel. Děkuju.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
Otec.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Jak se má Isabel?

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
Potěšen svým prstenem.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
Dobře.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
I přes chybějící kámen.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Tento přemístěný klenot...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
...byl nalezen na místě činu
ze střelby vašeho manžela.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Zvědavý výběr dárku, pomyslel jsem si.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
Váš vlastní zásnubní prsten.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,280
A byl jsem zasažen
o kolik chladnější jsi byl

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
vůči svému manželovi
od jeho zranění.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Ano, rozbil jsem jeho drahé auto.

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
A můžu ti říct,
bylo to zatraceně dobré.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Mohu se zeptat proč?

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
U nápojů,
Archibald se mnou sdílel tajemství.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Řekl mi, že to byl Walter
který mi zabránil stát se lékařem.

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
Když mi bylo 18,

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
Walter nabídl, že pošle příspěvek
moje přihláška na lékařskou fakultu.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Ukazuje se...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
...upustil to do popelnice.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
Tak ničí vaše naděje
kariéry.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,640
Vždycky jsem předpokládal univerzitu
neodpověděl, protože jsem byla žena.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Proč by tvůj manžel
udělat takovou věc?

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
Protože, otče,
žena s vlastní kariérou...

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
...nezapadalo do Walterovy myšlenky
manželky.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Závislá a ovladatelná.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
Zdá se, že to prozradil
když ho Archibald požádal o...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
...tipy na šťastné manželství.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
A jako žena v domácnosti...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
...musela jsem spolknout svou hrdost...

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
...a kousnu se mi do jazyka
mužská společnost již 50 let!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
A to vše proto...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
...sabotoval mou budoucnost.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
Paní Sullivanová, plně rozumím

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,080
své pocity hněvu
vůči svému manželovi.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,040
Vy jste...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
...vzít věci do svých rukou?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Ne, otče.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Ale Bohem jsem byl pokoušen.

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
Když jsem tě požádal o pomoc, otče,

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,960
Nechtěl jsem obvinit matku
z pokusu o vraždu mého otce.

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Nejsem přesvědčen, že to byla vaše matka
kdo zastřelil tvého otce.

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
Nicméně mám podezření, že ano
oceňuji rozhovor s vámi.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Oh, Edgare.
Díky bohu, že tě mám.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
Děkuji, Raymonde. Úžasné.
Uvidíme se brzy.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Ten muž je tak žádaný.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Právo. Paní D, připravená?

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Myslím, že ano.

411
00:25:40,360 --> 00:25:43,000
Ah, právě včas, otče.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
No nevypadá báječně?
Stejně jako Doris Day.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
Je to velmi nápadné.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
Co myslíte, paní Devineová?

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
To je hrozné.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,040
Ale v SW1 je to v módě.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
Myslím svatbu...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
...kufry.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Nebyl jsem k tobě upřímný.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
paní Devinová?

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
Pan Sullivan to nedá
jeho požehnání pro manželství

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
pokud se nepřestěhujeme do Londýna.

423
00:26:25,560 --> 00:26:29,000
To je pravý důvod
opouštíme Kembleford.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
Manipuluje s tebou?

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Ale proč?

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
Říká, že zničím Edgarovi kariéru
jestli tu zůstaneme.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
Kvůli mému spojení
k tobě, otče.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
Nechtěl jsem ti to říct, protože
Nechtěl jsem, aby ses cítil špatně.

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Děkuji, že jsi mi řekl,
paní Devinová.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
Věděl jsem to od jeho první návštěvy
že pan Sullivan měl obavy.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
paní Devinová...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
...ve svých srdcích,
co chceš

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
Chci pro Edgara to nejlepší.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Ano, jsem připraven odejít
Kembleford pro něj.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
ale...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
...na můj poslední den tady...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
...opravdu chci být jen já.

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
Kalamita.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
co jsem udělal?
Isabel, je mi to moc líto.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,480
Mohl bych zkusit najít nějaké barevné
květiny do kostela, jestli chceš?

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,400
Oh, máš čas?

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
Rozdám je u Červeného lva
a pak uvidím, co najdu.

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
Oh, děkuji, Irene.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Irene udělala z Londýna pěkný zvuk.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
Vyprávěla mi o Ealingovi.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
Odtamtud je?

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
A kde její snoubenec Alfie,
zemřel v roce 1941.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,840
Dva dny před jejich svatbou,
umíš si to představit?

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Zmínila se
datum svatby?

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
Myslím, že se vzali na Svatodušní svátky.
Proč?

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
května 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
...Londýn W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
Knoflíkové dírky.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Otec?

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Pomůžu ti to nasadit.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Ne. Děkuji, ne.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Dovolte mi, abych vám podal ruku,
paní Sullivanová. Děkuji.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
No, to je pěkné.

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
Právo.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Dámy a pánové, prosím
připoj se ke zvedání sklenice...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...mému synovi Edgarovi.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
K Edgarovi.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
co to...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
Možná by byl tvůj otec
lépe s půllitrem.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Slečno Frostová, slovo prosím?
V soukromí.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Co je, otče?

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
methanol.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Zabíjí bubliny.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
Stejný jed, který jsi použil
před dvěma dny o panu Sullivanovi.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
Pomstít svou smrt
milovaný snoubenec, Alfie.

471
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
Pardon?

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Alfie nebyl zabit nacistickou bombou.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Zabil ho Walter Sullivan.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
V honbě za slavným gangsterem.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Co se to k čertu děje?

476
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
Můžu vás oba požádat, abyste odešli?

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
Žádný! Ne, chci, aby to slyšeli.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,840
Den před naší svatbou, Alfie
a šel jsem se projít do Ealingu.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
Byli jsme tak nadšení.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
SIRÉNA KVÍ

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
BRZDY SKŘITÍ

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
Alfie?

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
Pomozte mi!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
Pomoc!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Než přijela sanitka,
Alfie byl mrtvý.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Nepoznal jsem tvé jméno.

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,640
Řekl jsi svým lidem, že Alfie byl
stojící uprostřed silnice.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,720
Řekl jsi, že to bylo...
Řekl jsi, že je to jeho chyba.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,040
A oni ti věřili!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
Tak si to pamatuji... Lhář!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
Máte představu, jak dlouho
šli jsme po Reggie Robinsonovi?

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
Slíbil jsem to Alfiemu
Pomstil bych jeho smrt.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Ale Walter Sullivan
nebyl v telefonním seznamu.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
Nikde jsem ho nemohl najít.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,240
Dokud jste neviděli jeho jméno na
oznámení o zásnubách v Timesech

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
o 14 let později.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Jo. Přesvědčil jsem lady Felicii
zaměstnat mě jako květinářku.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Všechno šlo perfektně.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Dámy a pánové, pokud chcete
rád si nabijete brýle.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,160
Dokud pan Sullivan neodmítl své víno
a udělal si ošklivou vyrážku.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
Naštěstí jsem slyšel toho policistu
zmínit, že byl ozbrojen.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
Pak už jsem jen čekala do rána.

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
Chystal jsem se střílet podruhé,
ale pak jsem slyšel auto.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Víš...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,760
...opravdu jsem to potřeboval
dnes potřetí štěstí.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,840
Jste velmi problémová žena.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
slečno Frostová.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Ještě pro tebe není pozdě
odčinit své činy.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,680
Činit pokání
a pros Pána o odpuštění...

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Ničeho nelituji, otče.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
Kromě toho, že nedokončil práci.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
Tento muž měl strašlivou moc
nad vámi po dobu 14 let.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Možná je teď čas...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,240
...konečně...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
...abys opustil svůj hněv.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
To není to, co Alfie
by chtěl.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
Řekl jsem ti, že má potíže. Proč?
sakra jsi mě neposlouchal?

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,960
Nechci tě jako svého nejlepšího muže.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Co?

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Prsten, prosím.

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,720
Teď chvíli vydrž, Edgare...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
Ne. Neposlouchám
na další slovo od vás.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
Prsten.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,880
Během služby budete
sedět vzadu a nic neříkat.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Pochopit?

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Matka.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,680
Walter Sullivan se zakryl
jeho osudová nerozvážnost

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,160
k ochraně jeho královské medaile
a jeho pověst.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Chudák Edgar.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,840
Abyste se to dozvěděli o svém otci,
dnes ze všech dnů.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Jsou dvě hodiny, paní D.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,840
Kde jsou Brenda a Eddie?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
Argh!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,120
Co vy dva máte v plánu?

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,920
Právě řeším dárek pro mámu.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Ta-ra!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Oh, ehm...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
Dobrý přítel.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
Ahoj, pane.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
ehm...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,680
V nepřítomnosti mého otce...

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,080
...já bych...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
... velmi, velmi rád
abych tě znovu uvedl jako mého nejlepšího muže.

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
Samozřejmě, že ano
každé právo nepřijmout...

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
pane...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,280
...přijímám.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,680
Opravdu? Jo.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,720
No, to je... To je...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,240
Děkuji, Danieli.
Děkuji, děkuji mnohokrát.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Zde.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
Ó!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
A ehm...

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
...nedělejte si starosti s řečí.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
Vlastně, pane...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
...už jsem ten projev napsal
když jsi mě suspendoval.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Ó.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
Oh, velmi dobře!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Vypadáte úžasně, paní D.
Vážně, mami.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,840
Dostali jsme je já a Eddie
z presbytářské zahrady.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
Děkuju.

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
HRAJE VARHANNÍ HUDBA

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
Vypadáš nádherně.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
Děkuju.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Vezměte Isabelinu pravou ruku do své.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
Já, Edgar Percival Sullivan,
vezmi si tě, Isabel Jane Devine...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
...mé vdané ženě.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,760
Mít a držet,
od tohoto dne dál,

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,040
k lepšímu, k horšímu,

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,840
pro bohatší, pro chudší,
v nemoci i ve zdraví,

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
až do smrti...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
...rozdělte nás.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
A k tomu
Likviduji tě svou troškou.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
Isabel, vezmi Egara za ruku.

574
00:38:34,480 --> 00:38:41,200
Já, Isabel Jane Devine, vezmu tě,
Edgar Percival Sullivan,

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
mému manželovi.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,920
Mít a držet,
od tohoto dne dál,

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,480
k lepšímu, k horšímu,
pro bohatší, pro chudší

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
v nemoci i ve zdraví...

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
...dokud nás smrt nerozdělí.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
A k tomu ti ukládám svou čest.

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Ego vos conjungo in matrimonium.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,800
V nominaci Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

583
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
Amen.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
Amen.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
V nominaci Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
Ve jménu Otce...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
...syn...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
...a Duch svatý.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Amen.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
Taky slibuju...

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
...že zůstaneme v Kemblefordu...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
...pokud bys chtěl.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
GASPS

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Ano, velmi rád!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,240
FUNGOVÁNÍ A TLESK

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
ZVONKY ZVONÍ

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
Paní Devinová!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,080
Gratuluji!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,840
Je to skvělá zpráva.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
Nemůžu tomu uvěřit.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,920
I když by mě zajímalo co
Pan Sullivan řekne.

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
Teď už na tom nebude žádný rozdíl.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
Gratuluji, Edgare.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,720
Děkuji, Archie.
A za pobyt.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Zavolám do kanceláře
první věc v pondělí

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,560
a trvat na tom, že oni
vrátit ti práci.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Jsi gentleman.

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
I když bys měl
udělal dobře zpátky v Londýně.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
Tady se mi bude dařit ještě lépe.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,920
Jsem si jistý, že budeš, starý chlape.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,600
Děláš velkou chybu, synu.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
Měl bych ukousané ruce pryč
za tu příležitost.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Ano, otče.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
A ty jsi taky někdo
který zabil nevinného člověka...

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
...lhal, aby chránil
jeho vlastní pověst...

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
...a zničil sny své ženy
stát se lékařem.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Neudělal bych to
kteroukoli z těch věcí.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
Ale udělal jsem jednu velkou chybu -

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
tak dlouho věřit
Musel jsem poslouchat muže, jako jsi ty.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,960
Miluji to tady, ale součást mě
přál bych si přijet do Londýna...

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
...s tebou.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
To bych chtěl.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Opravdu?

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Jo. Kdykoli budete připraveni.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,680
Jak víte, je to zvykem
dát svému nejlepšímu muži dárek.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,560
Ale ty jsi mě znovu zařadil
jako váš nejlepší muž, pane.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,360
Ano. No, taky tě dostanu
znovu dosazen do funkce policisty.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,800
Ale jak?

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
Vezmu rap.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
Zaplatíte velmi těžce
cena za to, pane.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,440
Bude to stát za to.

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,920
Děkuji, pane. Děkuju.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
My... Měli bychom si promluvit.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,720
Ano, měli bychom.
Ale za pár dní.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,480
Proč ne později, na recepci?

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
Protože tvoje jméno
není v plánu sedadel.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,800
Možná se to ztratilo v příspěvku.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Skupinová fotografie!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,960
Co si myslíš o květinách?
tak lady Felicie?

640
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Audrey Hepburnová ne
schválili,

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
ale myslel jsem, že jsou krásné.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,160
Oh, otče, chtěl bych
stáhnout mou výpověď.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,840
Odstoupení přijato, paní Sullivanová.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Musíme něco vybalit.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
Nemůžu se dočkat.

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,080
Všichni říkají: "Sýr"!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
Sýr!

648
00:43:37,770 --> 00:43:42,320
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0